第1147章 没有游戏的世界（十）

不过，关于“改编”这件事本身，我觉得还是可以吐槽一下的……

基本上呢，欧美发行商对于日本游戏或动漫原作的改编，都是出于两个原因：其一是和谐问题，其二是商业目的。

不得不说，多年来的许多“改编”作品，真心是让我们领教了无数欧美发行商LOW穿地心、蠢破苍穹、渣无止境的硬实力。

在这些自作聪明的脑残的不懈努力下，不仅有很多经典系列的标题变得非常混乱，更令人蛋疼的是……许多作品的核心意向遭到扭曲甚至颠覆。

举一个比较著名的例子——在大名鼎鼎的《龙珠》的美版动画中，悟空在变身超级赛亚人后对弗利萨说的台词被翻译成了“我是宇宙的希望、无辜之人的守护者、我是真理、光明的盟友……”没错，你没看错，他们就是这么改的……把赛亚人改得比美漫的超级英雄还高大上。

这个问题，让艾萨克、大胡子和闪电头三人全都懵了。

的确，《魂斗罗》谁都玩过，但知道剧情的人可能一百个人里也未必能找出一个来。

“要说剧情的话……”结果，还是大胡子在思索一番后，回道，“大概就是施瓦辛格和史泰龙组队突突掉了一整个儿团的兵力，最后还捎带着剿灭了一个异形的母巢？”

“你倒是挺会总结的嘛。”封不觉笑了笑，“某种意义上来说你把FC上两代魂斗罗的剧情很完美地概括出来了啊。”

“嘿……过奖。”大胡子也笑了，单纯的大叔完全没听出觉哥这话里的吐槽之意。

再说一个经典惨案——由福克斯推出的《数码宝贝大电影》；当年，他们强行地将三部剧情和设定毫无关联、甚至画风都不一样的数码宝贝剧场版剪辑组合，强行用字幕加上莫须有的关联，强行将一段长达四分钟的、由《安吉拉·安娜康达》（当时版权也在福克斯手上）的角色演绎的短片插在电影的片头，再强行配上一首不知找哪个写广告歌的智障写的主题曲，最终成功整出了一坨充满铜臭味和坑爹感的圣屎。

要说这些糟蹋版权的发行商在这些年为世界做出了什么贡献，可能就是他们变向地促进了“监修”这一职业的发展。】

“那么，我再来说一下没有经过概括的版本好了……”下一秒，封不觉就正了正神色，讲解道，“首先，魂斗罗的故事背景还真就是根据《异形》改编的……两名主角的原型也的确就是州长和史泰龙。”

“哦……”艾萨克和闪电头此时的反应，就好似在说——大胡子居然真扯对了？

“作为横版射击游戏的里程碑和教科书，魂斗罗可谓开天辟地之作，对后来的所有同类型游戏都有着深远的影响。”觉哥的FC小课堂仍在继续着，“只是，大部分人……都把这款游戏的剧情给忽略了。”

…………

【注：下文中封不觉所讲解的剧情，为KONAMI给出的日版剧情。至于《魂斗罗》的美版和欧版……由于二者都对剧情、人物、设定等做出了不同程度的修改，此处就不具体去讲了。